reMarkable 2に日本語フォントを入れる

reMarkable 2という電子ペーパータブレットを気に入って使っているのですが、ファイル名の日本語（正確にはラテンアルファベット以外の）文字が「□」と表示されてしまうという問題がありました。対応フォントが入っていないのが原因らしいので、フォントを入れてみました。内部はLinuxになっているので、いろいろいじれるようです。

reMarkable 2のソフトウェアバージョンは3.3.2.1666でした。

手順

1. reMarkable 2をUSBでPCにつなげる
2. SSHかSFTP¹でreMarkable 2にアクセスする
   • ホスト：10.11.99.1
   • ユーザー：root
   • パスワード：本体の「設定→Help→Copyrights and licenses→General Information」から確認
3. 日本語フォントをインストールする
   • /home/root/.local/share/fonts/ttf/takao-gothicを作る
   • Takao Fontsから、TakaoFonts_00303.01.zipをダウンロードする
   • 解凍して出てきたTakaoPGothic.ttfをtakao-gothicにコピーする
4. その他の言語フォントをインストールする
   • /home/root/.local/share/fonts/otf/notoを作る
   • Noto Fontsから、目当ての言語フォントをダウンロードする（Noto Sans Traditional Chinese, Simplified Chinese, Koreanなど）
   • 解凍して出てきたNotoSansSC-Regular.otfなどのファイルをnotoにコピーする
5. reMarkable 2を再起動する
   • [2025-04-12追記] reMarkable Paper Proが発売され、ファームウェアもメジャーアップデートがありました。上記手順はまだ有効ですが、本体の再起動のかわりに次のコマンド実行する必要があります
     • fc-cache -fv：フォントのキャッシュを再構築する
     • systemctl restart xochitl.service：xochitlを再起動し、再構築したフォントキャッシュを読み込ませる

[2025-04-12追記] reMarkable Paper Proに対しては追加の手順が必要です。詳しくは、このサイトをご確認ください。

雑感

日本語もNotoフォントでも良かったんですが、Takaoフォントの方がややこぶりでUI向きかなと思いました。

TakaoフォントはIPAフォントからの派生プロジェクトで、IPAフォントの元となったタイプバンクのTBゴシックとTB明朝を作った林隆男さんのファーストネームから命名されているそうです。

林さんのお名前は最近では、高田裕美さんの本『奇跡のフォント』でもお見かけしました。

参考にしたサイト

• Japanese support for the reMarkable : r/RemarkableTablet
• Easily Install Chinese, Japanese, or Korean Fonts : r/RemarkableTablet
• [2025-04-12追記] Information about reMarkable Tablets